La Elección Especial de Schwarzenegger es un Intento por Traer el Programa de Bush a California

Phil Angelides

Translation of Op Ed published in the Sacramento Bee on October 2, 2005

California entra al siglo 21 con un potencial ilimitado de grandeza, como así también con serios desafíos que requieren tener un liderazgo.

Somos el estado más poderoso de la nación más rica en la historia de la humanidad, pero aún así estamos rezagados cerca del fondo, en áreas críticas que serán determinantes para nuestro éxito dentro de la economía global. California se ubica en el puesto 48 entre los 50 estados en materia de logro educativo y, a pesar de nuestra vasta riqueza, uno de cada cinco niños californianos está creciendo en la pobreza.

Estos obstáculos pueden superarse. Podemos crear una economía de una fortaleza sostenible y duradera que les provea oportunidades a todos los californianos.

Sin embargo, en lugar de ejercer un liderazgo real para enfrentar estos desafíos, el gobernador Schwarzenegger ha resuelto ignorar estos asuntos apremiantes y forzar una elección especial el 8 de noviembre, que es un despilfarro.

El gobernador alega que esta elección especial es urgente y necesaria para traer "reformas" críticas a California. Pero, al igual que las iniciativas "Ningún niño postergado", "Bosques sanos", y "Cielos limpios" del presidente Bush, las iniciativas "Pongamos a los niños primero" y "Vivir dentro de nuestras posibilidades" del gobernador Schwarzenegger, son propuestas llamadas de manera deshonesta que no hacen nada para enriquecer el futuro de California y preparar a nuestro estado para enfrentar los desafíos del siglo 21.

Desde el día en que asumió su cargo, el gobernador Schwarzenegger ha tratado de imponer de manera consistente el programa de Bush en California. Tanto el presidente Bush como el gobernador Schwarzenegger quieren privatizar el sistema de retiro social, cargar sobre los hombros de nuestros niños el peso de una nueva deuda masiva, y restringir nuestra capacidad para realizar inversiones críticas en educación y transporte. Y las iniciativas del gobernador reflejan ese programa compartido.

Como la iniciativa de Bush "Ningún niño postergado", la Propuesta 74 de Schwarzenegger, "Pongamos a los niños primero" está disfrazada como una propuesta en favor de la educación, pero no hace nada para incorporar y retener maestros calificados, reducir el tamaño de las clases, o proveer libros de texto y computadoras a nuestras escuelas. El gobernador sigue atacando a nuestros maestros y recortando los fondos escolares en lugar de incrementar las oportunidades educativas e incorporar docentes talentosos y dedicados.

De la misma forma que Bush ha contraído billones de dólares en deuda federal y ahora dice que las generaciones futuras deben vivir dentro de sus posibilidades, Schwarzenegger ha contraído deuda por miles de millones y ahora está auspiciando la Propuesta 76, su iniciativa "Vivir dentro de nuestras posibilidades". Esta propuesta reduciría la garantía de financiación mínima para las escuelas aprobada por los votantes en alrededor de $4 mil millones, y abriría las puertas para nuevos recortes. El gobernador Schwarzenegger basó su campaña sobre una plataforma para proteger la educación, y prometió suspender o demorar la garantía de financiación mínima para las escuelas de California aprobada por los votantes solamente, en sus propias palabras, "sobre mi cadáver." Después de haber suspendido ya la garantía y estafado a las escuelas en $3 mil millones, su nueva iniciativa causaría un daño adicional.

Y sigue empeorando. La Propuesta 75 es parte de un plan nacional impulsado por Bush, Karl Rove, Schwarzenegger y sus aliados con intereses especiales para debilitar la capacidad de la gente trabajadora como los maestros, enfermeros, oficiales de policía y bomberos de participar en nuestra democracia, mientras las grandes corporaciones multinacionales permanecen libres para suministrar fondos de campaña al cofre de guerra del gobernador.

No debería sorprenderle a nadie que el gobernador Schwarzenegger ahora esté recaudando millones de dólares de los que respaldan al presidente Bush para traer el programa del presidente a California. La campaña del gobernador se jacta ahora de haber recaudado alrededor de $50 millones de dólares en estados "Republicanos A-1" como Florida y Texas porque, como dijo su jefe de estrategia, "la gente no se ha olvidado quién estaba en Ohio durante aquella durísima campaña presidencial, en aquel estado tan crítico y en el día más crítico". (Solamente por las dudas de que alguien lo haya olvidado, el gobernador Schwarzenegger acompañó al presidente Bush en Ohio durante los días finales de la campaña presidencial).

Lo último que California necesita es convertirse en el terreno de prueba de las políticas destructivas de George Bush. Para tener éxito en la economía global del siglo 21, California necesita líderes con vocación para arremeter contra los problemas reales que enfrenta nuestro estado. En el preciso momento en que deberíamos estar concentrados en aspectos tales como la educación, el transporte y la atención de salud, el gobernador Schwarzenegger está forzando al estado a soportar su elección especial que es profundamente divisoria.

Los californianos debemos rechazar las iniciativas del gobernador Schwarzenegger para que podamos ir hacia adelante y enfocarnos en los desafíos verdaderos que enfrenta nuestro gran estado.